1 00:00:23,880 --> 00:00:25,480 ¡Y corta! 2 00:00:27,880 --> 00:00:29,760 ¡Entiendo! ¡Imprimir! 3 00:00:30,520 --> 00:00:31,720 Sigamos adelante. 4 00:00:31,760 --> 00:00:35,720 ¡A continuación, escena 55! 5 00:00:31,760 --> 00:00:35,720 ¡Compañía, pasen a los escenarios! 6 00:00:44,200 --> 00:00:46,720 Audrey, tu disfraz 7 00:00:44,200 --> 00:00:46,720 en tu habitación. 8 00:00:46,760 --> 00:00:50,200 Oh, espera, um, y con esto. 9 00:00:50,240 --> 00:00:52,200 Entonces intentaré esto. 10 00:00:52,240 --> 00:00:53,120 Gracias. Estaré en el set. 11 00:00:53,160 --> 00:00:54,800 Gracias, cariño. 12 00:01:10,760 --> 00:01:13,000 ¡La verdad te hará libre! 13 00:01:16,280 --> 00:01:17,920 No te muevas. 14 00:01:20,720 --> 00:01:22,400 Lo tengo. ¿Estás bien? 15 00:01:22,440 --> 00:01:24,200 Sí, estoy bien. 16 00:01:24,240 --> 00:01:25,920 El delincuente ha caído. 17 00:01:24,240 --> 00:01:25,920 El sujeto está a salvo. 18 00:01:25,960 --> 00:01:28,800 Buen trabajo. vamos a llevarlo 19 00:01:25,960 --> 00:01:28,800 para ser interrogado. 20 00:01:28,840 --> 00:01:31,080 Eso fue fácil. 21 00:01:31,120 --> 00:01:33,520 Un poco demasiado fácil. 22 00:01:42,880 --> 00:01:46,560 Si alguna vez quieres cambiar de trabajo, 23 00:01:42,880 --> 00:01:46,560 Serías un gran doble. 24 00:01:46,600 --> 00:01:49,400 Saltando por las ventanas 25 00:01:46,600 --> 00:01:49,400 y caerse por las escaleras? 26 00:01:49,440 --> 00:01:52,160 -Eso es demasiado peligroso para mí. 27 00:01:49,440 --> 00:01:52,160 -Te disparan. 28 00:01:52,200 --> 00:01:55,200 -Sí, pero puedo responder. 29 00:01:52,200 --> 00:01:55,200 -Ja. Touché. 30 00:01:55,240 --> 00:01:57,600 Aquí ella está. Ella está bien. 31 00:01:57,640 --> 00:01:59,280 Buen trabajo. 32 00:01:59,320 --> 00:02:00,240 ¿No te duele? 33 00:02:00,280 --> 00:02:01,480 De nada. 34 00:02:01,520 --> 00:02:03,440 y por favor gracias 35 00:02:01,520 --> 00:02:03,440 Michel otra vez para mí. 36 00:02:03,480 --> 00:02:05,920 -Lo haré. 37 00:02:03,480 --> 00:02:05,920 -Es un buen hombre. 38 00:02:05,960 --> 00:02:07,600 Sois todos increíbles. 39 00:02:07,640 --> 00:02:13,920 Gracias. Entonces, um, esto... 40 00:02:07,640 --> 00:02:13,920 este tipo, nunca has 41 00:02:07,640 --> 00:02:13,920 ¿Lo has visto antes? 42 00:02:13,960 --> 00:02:16,720 No. Nunca. Disculpe. 43 00:02:20,160 --> 00:02:21,440 ¿Estás absolutamente seguro? 44 00:02:21,480 --> 00:02:24,040 Los acosadores suelen acercarse 45 00:02:21,480 --> 00:02:24,040 varias veces 46 00:02:24,080 --> 00:02:27,440 antes de trabajar las piedras 47 00:02:24,080 --> 00:02:27,440 para hacer contacto con sus presas. 48 00:02:27,480 --> 00:02:29,080 "¿Presa?" 49 00:02:29,120 --> 00:02:30,920 Me haces parecer tan indefenso. 50 00:02:30,960 --> 00:02:32,840 no eres tu, 51 00:02:30,960 --> 00:02:32,840 son ellos, de verdad. 52 00:02:32,880 --> 00:02:36,080 Los acosadores a veces pueden 53 00:02:32,880 --> 00:02:36,080 Ser gente muy peligrosa. 54 00:02:36,120 --> 00:02:37,840 Especialmente si son 55 00:02:36,120 --> 00:02:37,840 delirante. 56 00:02:37,880 --> 00:02:42,640 Pensamos que... 57 00:02:37,880 --> 00:02:42,640 Puede que no seas el primero. 58 00:02:42,680 --> 00:02:47,840 Tonino Piovani recibió 59 00:02:42,680 --> 00:02:47,840 el mismo correo de odio que tú. 60 00:02:47,880 --> 00:02:49,920 ¿"Todos los falsos ídolos deben morir"? 61 00:02:49,960 --> 00:02:51,280 ¿Piovani y yo? 62 00:02:51,320 --> 00:02:52,760 Sí. 63 00:02:52,800 --> 00:02:55,000 -Está bien, estamos listos. 64 00:02:52,800 --> 00:02:55,000 ¡Para retoques, Audrey! 65 00:02:52,800 --> 00:02:55,000 -Está bien... 66 00:02:55,040 --> 00:02:58,480 Nos pondremos en contacto contigo 67 00:02:55,040 --> 00:02:58,480 sobre hacer una declaración. 68 00:02:58,520 --> 00:03:01,320 -Todo lo que necesites. 69 00:02:58,520 --> 00:03:01,320 -Cuídate. 70 00:03:01,360 --> 00:03:03,920 -Gracias. 71 00:03:01,360 --> 00:03:03,920 -Adiós. 72 00:03:21,600 --> 00:03:24,720 Theo, soy yo. Lo atraparon. 73 00:03:24,760 --> 00:03:27,640 Esperemos que todo esto ya acabe. 74 00:04:06,680 --> 00:04:10,680 Clément Blanc es 75 00:04:06,680 --> 00:04:10,680 un ciudadano francés, 76 00:04:06,680 --> 00:04:10,680 25 años de edad. 77 00:04:10,720 --> 00:04:13,760 Tiene antecedentes juveniles de 78 00:04:10,720 --> 00:04:13,760 diversos delitos relacionados con las drogas. 79 00:04:13,800 --> 00:04:15,080 Principalmente posesión. 80 00:04:15,120 --> 00:04:17,200 Desapareció de la red 81 00:04:15,120 --> 00:04:17,200 hace unos tres años. 82 00:04:17,240 --> 00:04:18,760 ¿Desaparecido? 83 00:04:18,800 --> 00:04:22,000 Sin registros, teléfono celular, 84 00:04:18,800 --> 00:04:22,000 uso de tarjeta bancaria, 85 00:04:18,800 --> 00:04:22,000 sin dirección IP, nada. 86 00:04:22,040 --> 00:04:26,240 -Como si dejara de existir. 87 00:04:22,040 --> 00:04:26,240 -Lo buscaste, 88 00:04:22,040 --> 00:04:26,240 ¿No tenía nada contra él? 89 00:04:26,280 --> 00:04:28,400 Sólo la pistola tranquilizante 90 00:04:26,280 --> 00:04:28,400 y ese collar. 91 00:04:28,440 --> 00:04:33,200 Una pistola de dardos, muy diferente 92 00:04:28,440 --> 00:04:33,200 del asesinato en Roma 93 00:04:28,440 --> 00:04:33,200 hace dos meses. 94 00:04:33,240 --> 00:04:37,240 Piovani no recibió sedantes. 95 00:04:33,240 --> 00:04:37,240 Sólo un cuchillo, cuatro veces. 96 00:04:37,280 --> 00:04:39,560 Tal vez no se suponía que Piovani 97 00:04:37,280 --> 00:04:39,560 morir inmediatamente. 98 00:04:39,600 --> 00:04:43,040 ¿Con qué fin? 99 00:04:39,600 --> 00:04:43,040 ¿Secuestro? ¿Rescate? 100 00:04:43,080 --> 00:04:45,000 ¿Tortura? 101 00:04:43,080 --> 00:04:45,000 ¿Quizás quería información? 102 00:04:45,040 --> 00:04:45,920 ¿Acerca de? 103 00:04:45,960 --> 00:04:47,360 Pregunta de $ 64,000. 104 00:04:47,400 --> 00:04:50,760 ¿Por qué advertir a los objetivos potenciales? 105 00:04:47,400 --> 00:04:50,760 por correo? 106 00:04:50,800 --> 00:04:51,920 No tiene sentido. 107 00:04:51,960 --> 00:04:55,280 Todo lo que hizo aquí fue 108 00:04:51,960 --> 00:04:55,280 permítanos atraparlo. 109 00:04:58,360 --> 00:05:01,760 hemos estado aquí 110 00:04:58,360 --> 00:05:01,760 casi media hora, 111 00:05:01,800 --> 00:05:06,760 y todo lo que hemos hecho es 112 00:05:01,800 --> 00:05:06,760 memorizar las caras de los demás. 113 00:05:09,400 --> 00:05:11,920 Esto no se trata de 114 00:05:09,400 --> 00:05:11,920 empeorando las cosas. 115 00:05:11,960 --> 00:05:14,440 fuiste atrapado 116 00:05:11,960 --> 00:05:14,440 en el acto. 117 00:05:14,480 --> 00:05:17,080 no lo estoy intentando 118 00:05:14,480 --> 00:05:17,080 para incriminarte. 119 00:05:17,120 --> 00:05:20,240 solo quiero 120 00:05:17,120 --> 00:05:20,240 darte la oportunidad 121 00:05:20,280 --> 00:05:25,880 para explicarte, 122 00:05:20,280 --> 00:05:25,880 para decirme tu verdad. 123 00:05:25,920 --> 00:05:27,800 ¿Hay algo 124 00:05:25,920 --> 00:05:27,800 sobre la verdad? 125 00:05:27,840 --> 00:05:29,600 No hay ninguna verdad aquí. 126 00:05:29,640 --> 00:05:31,360 Quizás puedas proporcionar algunos. 127 00:05:31,400 --> 00:05:34,360 Dejad de defender las mentiras. 128 00:05:34,400 --> 00:05:39,200 Lo que prevalece, lo que sobrevive, 129 00:05:34,400 --> 00:05:39,200 será la verdad. 130 00:05:39,240 --> 00:05:41,720 Eso tiene sentido. 131 00:05:46,280 --> 00:05:50,160 Audrey Santa María. 132 00:05:50,200 --> 00:05:51,720 ¿Crees que ella te mintió? 133 00:05:51,760 --> 00:05:53,320 Ella le miente al mundo. 134 00:05:53,360 --> 00:05:54,560 Ella es la reina de las mentiras. 135 00:05:54,600 --> 00:05:57,240 Ella finge ser otras personas. 136 00:06:01,840 --> 00:06:05,920 ¿Querías qué? 137 00:06:01,840 --> 00:06:05,920 ¿Hacerla decir la verdad? 138 00:06:05,960 --> 00:06:09,080 Mátala para que ella lo haga. 139 00:06:05,960 --> 00:06:09,080 dejar de mentir? 140 00:06:12,800 --> 00:06:14,280 Carl, ¿qué opinas? 141 00:06:14,320 --> 00:06:16,880 No lo sé todavía. 142 00:06:18,840 --> 00:06:21,080 Seeger, llegando. 143 00:06:42,280 --> 00:06:44,480 ¿Cuándo fue la última vez? 144 00:06:42,280 --> 00:06:44,480 ¿Estabas en Italia, Clément? 145 00:06:48,680 --> 00:06:51,600 ¿El nombre Piovani? 146 00:06:51,640 --> 00:06:55,920 ¿Te suena? ¿Mmm? 147 00:06:55,960 --> 00:06:58,200 ¿No? 148 00:06:58,240 --> 00:07:02,000 Sabes, sólo estoy intentando 149 00:06:58,240 --> 00:07:02,000 para obtener una lectura sobre si 150 00:06:58,240 --> 00:07:02,000 Eres un imbécil de jardín 151 00:07:02,040 --> 00:07:05,760 o Looney Tunes completos 152 00:07:02,040 --> 00:07:05,760 psicópata. 153 00:07:05,800 --> 00:07:10,960 Sabes, al principio pensé 154 00:07:05,800 --> 00:07:10,960 esto fue sólo por dinero rápido. 155 00:07:11,000 --> 00:07:13,120 Ya sabes, 156 00:07:11,000 --> 00:07:13,120 amenazar a una actriz, 157 00:07:13,160 --> 00:07:14,720 tomarla como rehén, 158 00:07:14,760 --> 00:07:18,560 conseguir la compañía de seguros 159 00:07:14,760 --> 00:07:18,560 para que la película pague. 160 00:07:21,520 --> 00:07:22,920 No hay beneficio en la mentira. 161 00:07:22,960 --> 00:07:25,880 Tienes un problema con nosotros 162 00:07:22,960 --> 00:07:25,880 pensando que te beneficiaste? 163 00:07:25,920 --> 00:07:27,360 Estás haciendo acusaciones falsas. 164 00:07:27,400 --> 00:07:28,600 ¿Qué acusación es falsa? 165 00:07:28,640 --> 00:07:32,200 La ibas a matar, 166 00:07:28,640 --> 00:07:32,200 ¿O simplemente llevarla? 167 00:07:32,240 --> 00:07:34,120 ¿Cuál era tu objetivo? 168 00:07:34,160 --> 00:07:36,880 Todos ellos son falsos ídolos. 169 00:07:36,920 --> 00:07:42,800 Esa es solo la frase... 170 00:07:36,920 --> 00:07:42,800 en estas cartas. 171 00:07:42,840 --> 00:07:44,880 Fueron enviados... 172 00:07:44,920 --> 00:07:47,640 a Audrey St. Marie 173 00:07:47,680 --> 00:07:50,880 y Tonino Piovani. 174 00:07:50,920 --> 00:07:54,040 Fue asesinado a puñaladas. 175 00:07:50,920 --> 00:07:54,040 ¿Hiciste eso, Clément? 176 00:07:54,080 --> 00:07:56,600 ¿Lo hackeaste? 177 00:08:00,520 --> 00:08:03,360 Hay muchos ídolos falsos. 178 00:08:04,640 --> 00:08:08,600 Entonces, ¿por qué Audrey? ¿Mmm? 179 00:08:08,640 --> 00:08:12,840 Ella es sólo un símbolo, 180 00:08:08,640 --> 00:08:12,840 una máscara para las mentiras. 181 00:08:12,880 --> 00:08:14,640 No hay beneficio en la mentira. 182 00:08:14,680 --> 00:08:16,800 Sí, eso dijiste. 183 00:08:16,840 --> 00:08:20,520 Bueno, no te preocupes. 184 00:08:16,840 --> 00:08:20,520 no irás a ninguna parte, 185 00:08:20,560 --> 00:08:22,800 y lo hemos hecho para siempre. 186 00:08:24,440 --> 00:08:27,360 Para siempre puede que no sea 187 00:08:24,440 --> 00:08:27,360 mientras pienses. 188 00:08:31,440 --> 00:08:32,760 ¿Qué quieres decir? 189 00:08:32,800 --> 00:08:35,800 Este mundo termina pronto. 190 00:08:35,840 --> 00:08:41,200 renacerá 191 00:08:35,840 --> 00:08:41,200 de la noche al día. 192 00:08:43,040 --> 00:08:44,520 Pero no antes 193 00:08:43,040 --> 00:08:44,520 este fin de semana, ¿verdad? 194 00:08:44,560 --> 00:08:46,960 porque tengo boletos 195 00:08:44,560 --> 00:08:46,960 para un partido de hockey... 196 00:08:53,640 --> 00:08:55,760 ¿Qué pasa ahí, Clément? 197 00:09:03,080 --> 00:09:04,840 Necesitamos un médico. 198 00:09:09,920 --> 00:09:11,480 Ese era el hospital. 199 00:09:11,520 --> 00:09:13,880 Tiene una conmoción cerebral grave. 200 00:09:13,920 --> 00:09:15,440 y puede haber 201 00:09:13,920 --> 00:09:15,440 daño cerebral. 202 00:09:15,480 --> 00:09:17,200 No es que necesitemos 203 00:09:15,480 --> 00:09:17,200 más malas noticias, pero 204 00:09:17,240 --> 00:09:19,440 No encuentro ninguna indicación 205 00:09:17,240 --> 00:09:19,440 que Clément estuvo alguna vez en Italia. 206 00:09:19,480 --> 00:09:22,400 Entonces, estamos seguros 207 00:09:19,480 --> 00:09:22,400 los dos asesinatos están conectados, 208 00:09:22,440 --> 00:09:24,520 pero no tenemos 209 00:09:22,440 --> 00:09:24,520 cualquier prueba al respecto. 210 00:09:24,560 --> 00:09:26,440 Aparte de uno 211 00:09:24,560 --> 00:09:26,440 ¿loco delirante? 212 00:09:26,480 --> 00:09:29,760 Un agente de cine italiano, 213 00:09:26,480 --> 00:09:29,760 una actriz francesa filmando 214 00:09:26,480 --> 00:09:29,760 en Holanda, 215 00:09:29,800 --> 00:09:32,280 y un perpetrador francés. 216 00:09:32,320 --> 00:09:34,000 Es casi demasiado aleatorio 217 00:09:32,320 --> 00:09:34,000 ser aleatorio. 218 00:09:34,040 --> 00:09:37,560 Quizás sea un crítico de cine. 219 00:09:34,040 --> 00:09:37,560 Los franceses pueden ser duros. 220 00:09:37,600 --> 00:09:39,600 "El mundo renace 221 00:09:37,600 --> 00:09:39,600 de la noche al día." 222 00:09:39,640 --> 00:09:44,880 no seas apocalíptico 223 00:09:39,640 --> 00:09:44,880 Las visiones generalmente provienen de 224 00:09:39,640 --> 00:09:44,880 ¿Una mentalidad de grupo? 225 00:09:44,920 --> 00:09:48,520 Sí, lo hacen. 226 00:09:44,920 --> 00:09:48,520 Como una secta. Con seguidores. 227 00:09:48,560 --> 00:09:51,920 Podría haber más agresores 228 00:09:48,560 --> 00:09:51,920 y víctimas potenciales. 229 00:09:51,960 --> 00:09:53,960 Entonces los crímenes pueden estar conectados. 230 00:09:51,960 --> 00:09:53,960 incluso si Clément no lo es. 231 00:09:54,000 --> 00:09:56,400 Tiene que haber una conexión 232 00:09:54,000 --> 00:09:56,400 entre las víctimas. 233 00:09:56,440 --> 00:09:59,680 Carl, Sebastián, Tommy, regresen. 234 00:09:56,440 --> 00:09:59,680 a la escena del crimen en Italia. 235 00:09:59,720 --> 00:10:03,440 arabela nos vamos a francia 236 00:09:59,720 --> 00:10:03,440 para hablar con la madre de Clément. 237 00:10:18,440 --> 00:10:22,680 Vaya, no conocía a los agentes de cine. 238 00:10:18,440 --> 00:10:22,680 Vivían tan bien como los actores de cine. 239 00:10:22,720 --> 00:10:25,640 10% de todo 240 00:10:22,720 --> 00:10:25,640 y sin paparazzi 241 00:10:22,720 --> 00:10:25,640 ¿Te sigue? 242 00:10:25,680 --> 00:10:27,200 Buen concierto, si me preguntas. 243 00:10:27,240 --> 00:10:29,640 Alguien siguió a este tipo. 244 00:10:30,720 --> 00:10:32,760 Piovani no 245 00:10:30,720 --> 00:10:32,760 presentarse a trabajar. 246 00:10:32,800 --> 00:10:36,360 El asistente encontró el cuerpo. 247 00:10:40,160 --> 00:10:42,480 Bolsa de plástico sobre su cabeza... 248 00:10:45,040 --> 00:10:49,400 Fue clavado a la puerta 249 00:10:45,040 --> 00:10:49,400 a través de su... 250 00:10:49,440 --> 00:10:53,920 pies y manos, 251 00:10:49,440 --> 00:10:53,920 Luego lo apuñalaron cuatro veces. 252 00:10:49,440 --> 00:10:53,920 Desangrado. 253 00:10:53,960 --> 00:10:57,040 Piovani pesó lo que, 254 00:10:53,960 --> 00:10:57,040 unos cien kilos? 255 00:10:57,080 --> 00:10:59,520 Entonces como diablos 256 00:10:57,080 --> 00:10:59,520 ¿Clément hizo eso? 257 00:10:59,560 --> 00:11:03,040 No podrías atrapar a un chico hasta 258 00:10:59,560 --> 00:11:03,040 una puerta así sin ayuda. 259 00:11:12,120 --> 00:11:14,600 Aquí vamos. 260 00:11:12,120 --> 00:11:14,600 Está cocinando todos los datos. 261 00:11:19,440 --> 00:11:20,600 Ese es Piovani. 262 00:11:25,040 --> 00:11:27,160 Charco de sangre recogiendo 263 00:11:25,040 --> 00:11:27,160 allí bajo sus pies. 264 00:11:27,200 --> 00:11:31,040 ¿Qué significa eso? 265 00:11:27,200 --> 00:11:31,040 te parece a ti? 266 00:11:31,080 --> 00:11:33,760 Huella de un zapato. 267 00:11:31,080 --> 00:11:33,760 Déjame acercarme. 268 00:11:34,720 --> 00:11:37,160 ¿Un entrenador? 269 00:11:37,200 --> 00:11:38,520 Sí, el correcto. 270 00:11:42,320 --> 00:11:45,520 Apuñalar, apuñalar, apuñalar, apuñalar... 271 00:11:48,920 --> 00:11:52,320 Cuatro veces... 272 00:11:52,360 --> 00:11:53,640 Desde este ángulo... 273 00:11:53,680 --> 00:11:57,000 el perpetrador estaba de pie 274 00:11:53,680 --> 00:11:57,000 en esta posición aquí mismo. 275 00:11:58,760 --> 00:12:00,000 Era diestro. 276 00:12:00,040 --> 00:12:01,760 ¿Y? 277 00:12:03,760 --> 00:12:06,600 Clément es zurdo. 278 00:12:11,240 --> 00:12:12,760 ¿Cuándo puedo verlo? 279 00:12:12,800 --> 00:12:16,080 Desafortunadamente, no hemos 280 00:12:12,800 --> 00:12:16,080 Terminé de entrevistarlo todavía. 281 00:12:16,120 --> 00:12:19,240 no se que mas 282 00:12:16,120 --> 00:12:19,240 Podría haberlo hecho. 283 00:12:19,280 --> 00:12:21,000 Sé lo que sientes. 284 00:12:22,320 --> 00:12:23,560 ¿Tienes hijos? 285 00:12:23,600 --> 00:12:26,000 Tuve un hijo. 286 00:12:27,000 --> 00:12:28,920 Oh, lo siento mucho. 287 00:12:28,960 --> 00:12:31,800 ¿Cómo era Clemente? 288 00:12:28,960 --> 00:12:31,800 cuando era niño? 289 00:12:31,840 --> 00:12:34,840 A los 16 años se convirtió 290 00:12:31,840 --> 00:12:34,840 involucrado en drogas. 291 00:12:36,400 --> 00:12:38,480 Si te sirve de consuelo, 292 00:12:36,400 --> 00:12:38,480 resultó limpio para nosotros. 293 00:12:38,520 --> 00:12:41,160 se detuvo por completo 294 00:12:38,520 --> 00:12:41,160 hace un par de años. 295 00:12:41,200 --> 00:12:43,120 ¿Cómo lo hizo? 296 00:12:45,600 --> 00:12:47,840 Encontró a alguien. 297 00:13:00,160 --> 00:13:03,800 Ese es Nicholas Wells. 298 00:13:00,160 --> 00:13:03,800 Es un neoyorquino. 299 00:13:03,840 --> 00:13:05,520 Sí, es un gran director. 300 00:13:05,560 --> 00:13:07,680 Sí, a él también lo mataron. 301 00:13:07,720 --> 00:13:09,240 Sí, hace unos seis meses. 302 00:13:09,280 --> 00:13:12,480 Sí, el Upper West Side. 303 00:13:09,280 --> 00:13:12,480 Noticias importantes. Gran caso. 304 00:13:12,520 --> 00:13:14,760 Y él y Piovani 305 00:13:12,520 --> 00:13:14,760 se conocían. 306 00:13:14,800 --> 00:13:16,640 ¿A quién llamas? 307 00:13:16,680 --> 00:13:17,960 Amanda. 308 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 ¿En Nueva York? 309 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 ¿Sabes a qué hora? 310 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 ¿Está ahí? 311 00:13:20,040 --> 00:13:22,840 Sí, a ella no le importará. 312 00:13:20,040 --> 00:13:22,840 Ella es todo sobre el trabajo. 313 00:13:25,200 --> 00:13:26,320 Amanda, soy yo. 314 00:13:26,360 --> 00:13:28,560 -¿Sabes qué hora es? 315 00:13:26,360 --> 00:13:28,560 -¿Qué? 316 00:13:28,600 --> 00:13:29,840 Son las 2:00 de la mañana. 317 00:13:29,880 --> 00:13:32,600 Ah, ¿lo es? 318 00:13:29,880 --> 00:13:32,600 Lo lamento. 319 00:13:32,640 --> 00:13:36,240 No quise despertarte. 320 00:13:32,640 --> 00:13:36,240 Pero mientras estés despierto, 321 00:13:32,640 --> 00:13:36,240 Tengo algo para ti. 322 00:13:36,280 --> 00:13:38,560 ¿Esto va a significar 323 00:13:36,280 --> 00:13:38,560 ¿Otro viaje a Europa? 324 00:13:38,600 --> 00:13:40,000 Sí. 325 00:13:40,040 --> 00:13:42,760 El nombre del joven era Mathis. 326 00:13:44,520 --> 00:13:46,680 empezaron a gastar 327 00:13:44,520 --> 00:13:46,680 todo su tiempo juntos, 328 00:13:46,720 --> 00:13:51,120 y así, 329 00:13:46,720 --> 00:13:51,120 Clément dejó las drogas. 330 00:13:52,280 --> 00:13:54,160 Pero luego conoció a los demás. 331 00:13:54,200 --> 00:13:56,080 ¿Los demás? 332 00:13:56,120 --> 00:13:58,560 Amigos de Mathis. 333 00:13:58,600 --> 00:14:01,320 Clément no compartió mucho, 334 00:13:58,600 --> 00:14:01,320 pero tuve la impresion 335 00:14:01,360 --> 00:14:04,920 eran parte de un espiritual 336 00:14:01,360 --> 00:14:04,920 sociedad de algún tipo. 337 00:14:04,960 --> 00:14:07,440 ¿Y cambió? 338 00:14:08,400 --> 00:14:11,880 Se volvió... distante. 339 00:14:11,920 --> 00:14:16,160 Me dijo nuestra relación 340 00:14:11,920 --> 00:14:16,160 era mentira. 341 00:14:16,200 --> 00:14:20,080 ¿Puedes creerlo? 342 00:14:16,200 --> 00:14:20,080 Su propia madre. 343 00:14:22,200 --> 00:14:23,960 ¿Mencionó otros nombres? 344 00:14:24,000 --> 00:14:28,120 o tal vez donde 345 00:14:24,000 --> 00:14:28,120 ¿Se podría ubicar el grupo? 346 00:14:28,160 --> 00:14:33,240 No, solo que era 347 00:14:28,160 --> 00:14:33,240 aquí en Francia, y eso... 348 00:14:33,280 --> 00:14:35,600 eh, sería un... 349 00:14:35,640 --> 00:14:38,840 un renacimiento, o algo así. 350 00:14:38,880 --> 00:14:43,000 ¿Dijo algo? 351 00:14:38,880 --> 00:14:43,000 ¿Sobre el fin del mundo? 352 00:14:43,040 --> 00:14:48,600 Mi mundo se acabó hace tres años. 353 00:14:43,040 --> 00:14:48,600 cuando Clément desapareció. 354 00:14:57,600 --> 00:15:00,440 Esta foto fue tomada ayer. 355 00:15:09,400 --> 00:15:11,240 Clemente... 356 00:15:29,720 --> 00:15:32,080 Teo. 357 00:15:32,120 --> 00:15:34,320 Necesito conocerte. Esta noche. 358 00:15:34,360 --> 00:15:37,160 ¿Encontrarse? ¿Por qué? 359 00:15:37,200 --> 00:15:38,360 Es importante. 360 00:15:38,400 --> 00:15:41,320 Debemos encontrarnos esta noche. 361 00:15:41,360 --> 00:15:42,680 Si insistes. 362 00:15:42,720 --> 00:15:45,360 ¿Qué tal a las 11:00 en Prinsestraat? 363 00:15:45,400 --> 00:15:48,640 Haz parpadear tus luces. 364 00:15:45,400 --> 00:15:48,640 Iré a ti. 365 00:15:54,040 --> 00:15:57,920 No eres periodista 366 00:15:54,040 --> 00:15:57,920 eres un cáncer. 367 00:15:57,960 --> 00:15:59,680 Difundiendo tus mentiras 368 00:15:57,960 --> 00:15:59,680 al mundo. 369 00:15:59,720 --> 00:16:05,120 ¿Sabes quién nunca podrá, 370 00:15:59,720 --> 00:16:05,120 ¿Alguna vez has dicho una mentira? 371 00:16:05,960 --> 00:16:07,480 Un hombre muerto. 372 00:16:29,160 --> 00:16:32,600 Simplemente no puedo vivir 373 00:16:29,160 --> 00:16:32,600 sin mí, ¿puedes? 374 00:16:32,640 --> 00:16:35,040 Vuela toda la noche, 375 00:16:32,640 --> 00:16:35,040 y luego directo al trabajo. 376 00:16:35,080 --> 00:16:36,800 Eso es impresionante. 377 00:16:36,840 --> 00:16:39,600 estaba revisando el caso 378 00:16:36,840 --> 00:16:39,600 en el avión. no quiero 379 00:16:36,840 --> 00:16:39,600 perder el tiempo. 380 00:16:39,640 --> 00:16:41,840 Vayamos directo al grano. 381 00:16:41,880 --> 00:16:43,240 Por aquí. 382 00:16:49,280 --> 00:16:52,560 Clemente Blanc, 383 00:16:49,280 --> 00:16:52,560 Éste es el detective Andrews. 384 00:16:52,600 --> 00:16:54,640 ella vino hasta el final 385 00:16:52,600 --> 00:16:54,640 de la ciudad de Nueva York. 386 00:16:54,680 --> 00:16:57,040 Ella tomó un ojo rojo. 387 00:17:01,160 --> 00:17:02,880 ¿Nicolás Wells? 388 00:17:02,920 --> 00:17:06,800 Fue asesinado hace seis meses. 389 00:17:02,920 --> 00:17:06,800 ¿Lo conocías? 390 00:17:11,040 --> 00:17:13,560 Ayúdame aquí. 391 00:17:15,000 --> 00:17:17,920 Me trajiste 3.500 millas 392 00:17:15,000 --> 00:17:17,920 ¿Conocer a un mimo? 393 00:17:17,960 --> 00:17:23,120 Esto es bueno para él. 394 00:17:17,960 --> 00:17:23,120 La última vez intentó poner 395 00:17:17,960 --> 00:17:23,120 su cabeza a través de una mesa. 396 00:17:26,320 --> 00:17:29,440 leí las transcripciones 397 00:17:26,320 --> 00:17:29,440 De tu entrevista, Clem. 398 00:17:29,480 --> 00:17:31,560 Parece que eres bonita 399 00:17:29,480 --> 00:17:31,560 interesado en la verdad. 400 00:17:31,600 --> 00:17:33,800 ¿Qué tal esta verdad? 401 00:17:33,840 --> 00:17:35,440 O tú o tu buen amigo. 402 00:17:33,840 --> 00:17:35,440 mató a pozos, 403 00:17:35,480 --> 00:17:40,640 pero no encuentro ningun registro 404 00:17:35,480 --> 00:17:40,640 de usted ingresando a los EE.UU. 405 00:17:40,680 --> 00:17:42,560 Me gusta Mathis por este. 406 00:17:44,280 --> 00:17:45,960 ¿Mathis? 407 00:18:02,520 --> 00:18:05,000 Muy bien, tenemos buenas noticias. 408 00:18:02,520 --> 00:18:05,000 y tenemos malas noticias. 409 00:18:05,040 --> 00:18:06,920 -Ey. 410 00:18:05,040 --> 00:18:06,920 -Ey. 411 00:18:06,960 --> 00:18:10,400 Clément Blanc confesó 412 00:18:06,960 --> 00:18:10,400 al asesinato de Nicholas Wells 413 00:18:06,960 --> 00:18:10,400 en la ciudad de Nueva York. 414 00:18:10,440 --> 00:18:11,840 Ésa es la buena noticia. 415 00:18:11,880 --> 00:18:14,680 La mala noticia es que también confesó 416 00:18:11,880 --> 00:18:14,680 hasta matar a Tonino Piovani. 417 00:18:14,720 --> 00:18:17,320 Sí, es un mentiroso. 418 00:18:14,720 --> 00:18:17,320 Él miente. 419 00:18:17,360 --> 00:18:19,440 "Todos los ídolos falsos serán 420 00:18:17,360 --> 00:18:19,440 destruidos por sus propias mentiras. 421 00:18:19,480 --> 00:18:22,120 Los que los adoran 422 00:18:19,480 --> 00:18:22,120 se ahogarán con sus cenizas. 423 00:18:22,160 --> 00:18:25,160 traeremos 424 00:18:22,160 --> 00:18:25,160 verdad al mundo." 425 00:18:25,200 --> 00:18:27,200 Creo que la palabra clave aquí 426 00:18:25,200 --> 00:18:27,200 es "nosotros". 427 00:18:27,240 --> 00:18:29,800 Nicholas Wells recibió 428 00:18:27,240 --> 00:18:29,800 letras casi idénticas. 429 00:18:29,840 --> 00:18:32,320 Nicholas Wells recibió un disparo 430 00:18:29,840 --> 00:18:32,320 cuatro veces. 431 00:18:32,360 --> 00:18:35,160 Cualquiera de esos tiros 432 00:18:32,360 --> 00:18:35,160 hubiera sido fatal. 433 00:18:35,200 --> 00:18:39,520 Cuatro clavos, luego cuatro puñaladas 434 00:18:35,200 --> 00:18:39,520 heridas, en el caso italiano. 435 00:18:39,560 --> 00:18:43,120 Cada víctima fue asesinada 436 00:18:39,560 --> 00:18:43,120 el cuarto día del mes. 437 00:18:43,160 --> 00:18:45,600 Bonito y simétrico, 438 00:18:43,160 --> 00:18:45,600 ¿Pero una conexión? 439 00:18:45,640 --> 00:18:47,760 nunca pude conseguir eso 440 00:18:45,640 --> 00:18:47,760 pasado un fiscal del distrito en Brooklyn. 441 00:18:47,800 --> 00:18:49,760 Bueno, quiero decir, podría 442 00:18:47,800 --> 00:18:49,760 tener un significado. 443 00:18:49,800 --> 00:18:52,120 -Cuatro, cuatro, cuatro... 444 00:18:49,800 --> 00:18:52,120 -Podría ser matemáticamente 445 00:18:49,800 --> 00:18:52,120 simbólico. 446 00:18:52,160 --> 00:18:53,560 O espiritual. 447 00:18:53,600 --> 00:18:56,480 La madre mencionó un grupo, 448 00:18:53,600 --> 00:18:56,480 un grupo espiritual, una secta. 449 00:18:56,520 --> 00:18:58,920 Este podría ser un símbolo de eso. 450 00:18:58,960 --> 00:19:00,840 Estoy ejecutando el diseño contra 451 00:18:58,960 --> 00:19:00,840 cultos conocidos en este momento. 452 00:19:00,880 --> 00:19:03,760 Si esto está relacionado con una secta, 453 00:19:00,880 --> 00:19:03,760 y están hablando de 454 00:19:00,880 --> 00:19:03,760 el fin del mundo, 455 00:19:03,800 --> 00:19:05,920 esto puede ser un poco 456 00:19:03,800 --> 00:19:05,920 más grande de lo que pensábamos. 457 00:19:05,960 --> 00:19:08,320 Hemos tenido una verdadera pesadilla 458 00:19:05,960 --> 00:19:08,320 escenarios con cultos en todo el mundo. 459 00:19:08,360 --> 00:19:10,080 Sí, gas sarín en Tokio. 460 00:19:10,120 --> 00:19:12,680 -Jonestown. Waco. 461 00:19:10,120 --> 00:19:12,680 -Pues nada. 462 00:19:12,720 --> 00:19:16,800 No hay registro de una secta. 463 00:19:12,720 --> 00:19:16,800 usando un símbolo como este. 464 00:19:16,840 --> 00:19:18,080 Aunque podría ser nuevo. 465 00:19:18,120 --> 00:19:20,720 Demasiado reciente 466 00:19:18,120 --> 00:19:20,720 haber sido reportado. 467 00:19:20,760 --> 00:19:22,680 Sí. ¿Señora Blanc? 468 00:19:22,720 --> 00:19:24,960 Mayor Daniel. Sí. 469 00:19:25,000 --> 00:19:28,720 Creo que es hora de ti 470 00:19:25,000 --> 00:19:28,720 para reencontrarse con su hijo. 471 00:19:37,640 --> 00:19:38,960 Audrey. 472 00:19:41,520 --> 00:19:43,080 Sí. 473 00:19:43,120 --> 00:19:45,440 Bueno. Sí. Adiós. 474 00:19:45,480 --> 00:19:46,800 Lo siento mucho. 475 00:19:46,840 --> 00:19:48,600 Terry, mi director... 476 00:19:48,640 --> 00:19:53,080 Como dije, "el más trabajador 477 00:19:48,640 --> 00:19:53,080 mujer en el mundo del espectáculo." 478 00:19:53,120 --> 00:19:57,680 Eres el hombre más trabajador. 479 00:19:53,120 --> 00:19:57,680 en tu negocio. 480 00:19:57,720 --> 00:20:00,400 Pedí el arenque crujiente 481 00:19:57,720 --> 00:20:00,400 para empezar. 482 00:20:00,440 --> 00:20:03,000 Parfait. 483 00:20:03,040 --> 00:20:04,800 ¿Te acordaste? 484 00:20:04,840 --> 00:20:06,080 Hice. 485 00:20:06,120 --> 00:20:08,040 No, gracias 486 00:20:06,120 --> 00:20:08,040 Dejé el alcohol el año pasado. 487 00:20:08,080 --> 00:20:10,040 -¿Lo hiciste? 488 00:20:08,080 --> 00:20:10,040 -Mm-hm. 489 00:20:11,640 --> 00:20:13,520 Oh, Dios mío. 490 00:20:13,560 --> 00:20:15,440 Te encantaba el champán. 491 00:20:15,480 --> 00:20:17,040 Entonces, ¿qué comeremos? 492 00:20:17,080 --> 00:20:20,320 Los médicos dicen que consiguieron 493 00:20:17,080 --> 00:20:20,320 los resultados de su tomografía computarizada. 494 00:20:20,360 --> 00:20:21,440 Son buenas noticias. 495 00:20:21,480 --> 00:20:24,800 No encontraron ningún... Gatos. 496 00:20:24,840 --> 00:20:26,680 has estado usando 497 00:20:24,840 --> 00:20:26,680 ese chiste durante 15 años. 498 00:20:26,720 --> 00:20:28,880 Sí, y ha sido 499 00:20:26,720 --> 00:20:28,880 trabajando durante 15 años. 500 00:20:28,920 --> 00:20:30,280 No, no funciona. 501 00:20:30,320 --> 00:20:32,320 Sí, lo hace. 502 00:20:35,560 --> 00:20:38,760 Entonces... 503 00:20:38,800 --> 00:20:41,200 ¿Shari? 504 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 ¿Lo has probado? 505 00:20:47,800 --> 00:20:49,200 Todavía le estoy dando espacio. 506 00:20:49,240 --> 00:20:50,440 Mierda de pollo. 507 00:20:50,480 --> 00:20:51,800 Lo que sea. 508 00:21:08,880 --> 00:21:10,440 Esto es para ti. 509 00:21:10,480 --> 00:21:13,640 Todo lo que quiere es que tú no 510 00:21:10,480 --> 00:21:13,640 lastimó a su amigo Mathis. 511 00:21:13,680 --> 00:21:15,080 Está bien. 512 00:21:18,080 --> 00:21:19,360 Gracias. 513 00:21:24,000 --> 00:21:26,440 Luis. 514 00:21:24,000 --> 00:21:26,440 Tenemos la dirección de Mathis. 515 00:21:26,480 --> 00:21:27,920 Está en La Haya. 516 00:22:08,440 --> 00:22:09,920 ¡Claro! 517 00:22:11,680 --> 00:22:13,280 ¡Todo claro! 518 00:22:24,960 --> 00:22:27,280 -Estaba delicioso. 519 00:22:24,960 --> 00:22:27,280 -Ay, mira la hora. 520 00:22:27,320 --> 00:22:29,720 De rekening, alstublieft. 521 00:22:29,760 --> 00:22:31,040 Sí, señor. 522 00:22:31,080 --> 00:22:34,280 te presentaré a 523 00:22:31,080 --> 00:22:34,280 Tu equipo de seguridad esta noche. 524 00:22:34,320 --> 00:22:37,280 Tengo mi propio personal de seguridad. 525 00:22:34,320 --> 00:22:37,280 en el estudio. 526 00:22:37,320 --> 00:22:39,960 Y seguramente con 527 00:22:37,320 --> 00:22:39,960 ese joven bajo custodia... 528 00:22:40,000 --> 00:22:43,800 Es sólo por unos días. 529 00:22:40,000 --> 00:22:43,800 hasta que arreglemos las cosas. 530 00:22:43,840 --> 00:22:46,040 Estarán esperando cuando yo 531 00:22:43,840 --> 00:22:46,040 Te llevaré de regreso al hotel. 532 00:22:46,080 --> 00:22:51,400 Oh, no te preocupes, Michel. 533 00:22:46,080 --> 00:22:51,400 Tengo un amigo que viene a recogerme. 534 00:22:51,440 --> 00:22:54,880 el telefono pertenece 535 00:22:51,440 --> 00:22:54,880 a Theo Balduino, 536 00:22:51,440 --> 00:22:54,880 Periodista de cine francés. 537 00:22:54,920 --> 00:22:59,040 Tuvo una conversación de 30 segundos. 538 00:22:54,920 --> 00:22:59,040 con Audrey St. Marie 539 00:22:54,920 --> 00:22:59,040 esta tarde. 540 00:22:59,080 --> 00:23:01,240 Intentamos llamarla 541 00:22:59,080 --> 00:23:01,240 inmediatamente, 542 00:22:59,080 --> 00:23:01,240 fue al correo de voz. 543 00:23:01,280 --> 00:23:02,400 He seguido la señal. 544 00:23:02,440 --> 00:23:04,120 Está con Dorn, Prinsestraat. 545 00:23:04,160 --> 00:23:05,880 Voy a buscar a Eva. 546 00:23:11,880 --> 00:23:14,120 Ah, eso es para mí. 547 00:23:17,400 --> 00:23:19,880 gracias por 548 00:23:17,400 --> 00:23:19,880 una velada maravillosa. 549 00:23:19,920 --> 00:23:22,040 Eres encantadora, Audrey. 550 00:23:22,080 --> 00:23:24,400 Sencillamente la mejor compañía. 551 00:23:25,400 --> 00:23:27,040 Oh, maldita sea. 552 00:23:27,800 --> 00:23:28,960 ¿Sí, Luis? 553 00:23:29,000 --> 00:23:30,040 Dorn... 554 00:23:30,080 --> 00:23:32,600 Quédate con Audrey. 555 00:23:30,080 --> 00:23:32,600 Ella está en peligro. 556 00:23:32,640 --> 00:23:34,080 ¡Audrey, detente! 557 00:23:37,240 --> 00:23:39,600 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 558 00:23:39,640 --> 00:23:41,760 -¡Déjalo! 559 00:23:39,640 --> 00:23:41,760 -¡Déjalo! ¡Ahora! 560 00:23:56,160 --> 00:23:57,520 ¡Necesitamos una ambulancia aquí! 561 00:23:57,560 --> 00:24:00,120 Audrey... ven... vente. 562 00:24:00,160 --> 00:24:01,440 ¡Desprenderse! 563 00:24:04,240 --> 00:24:05,960 Otro verdadero creyente. 564 00:24:12,280 --> 00:24:15,960 ¿Luis? Lo perdieron. 565 00:24:12,280 --> 00:24:15,960 Murió en la mesa de operaciones. 566 00:24:16,000 --> 00:24:17,280 Oh, Cristo todopoderoso. 567 00:24:17,320 --> 00:24:19,600 Mis pensamientos exactamente. 568 00:24:17,320 --> 00:24:19,600 ¿Quién era este joven? 569 00:24:19,640 --> 00:24:22,160 Mathis Carteaux, francés, 20 años. 570 00:24:22,200 --> 00:24:24,320 Mismo modus operandi como Clemente. 571 00:24:24,360 --> 00:24:27,880 Ambos vestían prendas idénticas. 572 00:24:24,360 --> 00:24:27,880 talismanes alrededor de sus cuellos. 573 00:24:27,920 --> 00:24:30,320 Entre Clément 574 00:24:27,920 --> 00:24:30,320 automutilación en 575 00:24:27,920 --> 00:24:30,320 la mesa de interrogatorios, 576 00:24:30,360 --> 00:24:32,760 y este tipo Mathis tirando 577 00:24:30,360 --> 00:24:32,760 él mismo frente al tráfico, 578 00:24:32,800 --> 00:24:36,000 estos tipos son como 579 00:24:32,800 --> 00:24:36,000 terroristas suicidas sin bomba. 580 00:24:36,040 --> 00:24:39,400 Pero ellos masacraron 581 00:24:36,040 --> 00:24:39,400 las otras víctimas, y juzgó 582 00:24:36,040 --> 00:24:39,400 drogar a Audrey en su lugar. 583 00:24:39,440 --> 00:24:41,520 se lo haré saber 584 00:24:39,440 --> 00:24:41,520 ¿Qué está pasando? 585 00:24:41,560 --> 00:24:44,240 ¿No hay nada más que podamos conseguir? 586 00:24:41,560 --> 00:24:44,240 ¿De este Sr. Clément Blanc? 587 00:24:44,280 --> 00:24:47,080 Le han lavado el cerebro por completo. 588 00:24:44,280 --> 00:24:47,080 Si rompemos el hechizo, 589 00:24:44,280 --> 00:24:47,080 podemos llegar a él. 590 00:24:47,120 --> 00:24:49,200 ¿Qué pasa con el apartamento? 591 00:24:49,240 --> 00:24:52,000 lugar transitorio, 592 00:24:49,240 --> 00:24:52,000 subarrendamiento de un subarrendamiento. 593 00:24:52,040 --> 00:24:56,240 Pagado en efectivo. Sin computadoras, 594 00:24:52,040 --> 00:24:56,240 sin celular. pero no he podido 595 00:24:52,040 --> 00:24:56,240 para encontrar cualquier cosa 596 00:24:56,280 --> 00:24:59,800 en internet 597 00:24:56,280 --> 00:24:59,800 que combine con ese collar. 598 00:24:56,280 --> 00:24:59,800 El laboratorio lo probó. 599 00:24:59,840 --> 00:25:03,160 Es una aleación de bronce, plata, 600 00:24:59,840 --> 00:25:03,160 y cobre. Es muy inusual. 601 00:25:03,200 --> 00:25:05,400 algo asi 602 00:25:03,200 --> 00:25:05,400 Tendría que hacerse a medida. 603 00:25:05,440 --> 00:25:07,360 ¿Podemos averiguar dónde se fabrica? 604 00:25:07,400 --> 00:25:10,200 Algo tan inusual como 605 00:25:07,400 --> 00:25:10,200 eso podría ser fácilmente 606 00:25:07,400 --> 00:25:10,200 hecho en el garaje de alguien. 607 00:25:10,240 --> 00:25:14,160 O... fue hecho en uno 608 00:25:10,240 --> 00:25:14,160 de sólo seis fundiciones en Europa 609 00:25:14,200 --> 00:25:16,200 que funde metal a medida. 610 00:25:16,240 --> 00:25:17,440 ¿Alguna ubicada en Francia? 611 00:25:17,480 --> 00:25:19,480 Mmmm. Uno. 612 00:25:19,520 --> 00:25:23,880 Si hicieran estos medallones, 613 00:25:19,520 --> 00:25:23,880 tendrán la dirección en 614 00:25:19,520 --> 00:25:23,880 el orden. 615 00:25:32,120 --> 00:25:36,960 Sí, señora Santa María. 616 00:25:32,120 --> 00:25:36,960 Mi nombre es Dorn. 617 00:25:37,000 --> 00:25:39,400 Eso es una tontería. 618 00:25:39,440 --> 00:25:42,000 la traje allí 619 00:25:39,440 --> 00:25:42,000 yo mismo anoche. 620 00:25:42,040 --> 00:25:43,200 Ah, okey. 621 00:25:43,240 --> 00:25:45,800 Probaré con su celular, gracias. 622 00:26:05,680 --> 00:26:08,960 Encontré algo extraño. 623 00:26:09,000 --> 00:26:12,440 Hace dos años, Audrey St. Marie 624 00:26:09,000 --> 00:26:12,440 asistió al festival de cine 625 00:26:09,000 --> 00:26:12,440 fuera de Cassis. 626 00:26:12,480 --> 00:26:16,200 Junto con Nicholas Wells 627 00:26:12,480 --> 00:26:16,200 y Tonino Piovani. 628 00:26:16,240 --> 00:26:17,720 Miles de celebridades 629 00:26:16,240 --> 00:26:17,720 asistir a estos eventos. 630 00:26:17,760 --> 00:26:20,800 No significa que ellos 631 00:26:17,760 --> 00:26:20,800 realmente se conocían. 632 00:26:20,840 --> 00:26:22,640 Parece que lo hicieron. 633 00:26:22,680 --> 00:26:25,640 Sí, Nicholas Wells recibió 634 00:26:22,680 --> 00:26:25,640 un premio la noche 635 00:26:22,680 --> 00:26:25,640 esta foto fue tomada. 636 00:26:25,680 --> 00:26:28,400 4 de abril de 2012. 637 00:26:28,440 --> 00:26:31,920 Copyright de nuestro 638 00:26:28,440 --> 00:26:31,920 periodista muerto, Theo Baudouin. 639 00:26:31,960 --> 00:26:33,640 Entonces eso hace cuatro víctimas. 640 00:26:33,680 --> 00:26:36,840 No creo que estemos consiguiendo 641 00:26:33,680 --> 00:26:36,840 toda la historia 642 00:26:33,680 --> 00:26:36,840 de Madame Santa María. 643 00:26:36,880 --> 00:26:39,240 Me pregunto si deberíamos creer 644 00:26:36,880 --> 00:26:39,240 cualquiera de su historia. 645 00:26:39,280 --> 00:26:41,080 ¿Aún no hay noticias de ella? 646 00:26:41,120 --> 00:26:42,480 Dorn tiene a todos bajo vigilancia. 647 00:26:42,520 --> 00:26:44,560 Aeropuertos, carreteras, todo. 648 00:26:44,600 --> 00:26:47,840 empezando a parecerse 649 00:26:44,600 --> 00:26:47,840 ella quería desaparecer. 650 00:26:55,720 --> 00:26:57,680 Centro de Verité. 651 00:26:59,080 --> 00:27:00,960 "Centro de la verdad". 652 00:27:01,000 --> 00:27:03,280 Ahora el medallón 653 00:27:01,000 --> 00:27:03,280 tiene sentido. 654 00:27:03,320 --> 00:27:04,920 ¿Cómo es eso? 655 00:27:04,960 --> 00:27:07,960 Por un lado representaba 656 00:27:04,960 --> 00:27:07,960 un número cuatro, por el otro, 657 00:27:04,960 --> 00:27:07,960 un grifo. 658 00:27:08,000 --> 00:27:11,080 -¿Esa cosa pájaro-bestia? 659 00:27:08,000 --> 00:27:11,080 -Es la mitología europea. 660 00:27:11,120 --> 00:27:15,160 Las alas, los pies y la cabeza. 661 00:27:11,120 --> 00:27:15,160 de un águila en el cuerpo 662 00:27:11,120 --> 00:27:15,160 de un león. 663 00:27:15,200 --> 00:27:18,560 Según el mito, 664 00:27:15,200 --> 00:27:18,560 solo puedes decir la verdad 665 00:27:15,200 --> 00:27:18,560 alrededor del grifo. 666 00:27:18,600 --> 00:27:20,720 ¿Sabes por qué no puedo mentir? 667 00:27:18,600 --> 00:27:20,720 ¿A una criatura mítica? 668 00:27:20,760 --> 00:27:22,880 Porque no existen. 669 00:27:25,360 --> 00:27:28,080 Bienvenido al Centro de Verité. 670 00:27:30,040 --> 00:27:32,200 Necesitamos hablar con 671 00:27:30,040 --> 00:27:32,200 quien esté a cargo. 672 00:27:32,240 --> 00:27:34,120 Sígueme. 673 00:27:57,040 --> 00:27:59,040 El que dice la verdad. 674 00:28:10,520 --> 00:28:11,760 ¿lu? 675 00:28:11,800 --> 00:28:15,400 Soy Carl Hickman. 676 00:28:11,800 --> 00:28:15,400 Los detectives Seeger y McConnell. 677 00:28:15,440 --> 00:28:17,480 me perdonaras 678 00:28:15,440 --> 00:28:17,480 si no te doy la mano. 679 00:28:17,520 --> 00:28:20,080 No lo haría si me lo ofrecieras. 680 00:28:20,120 --> 00:28:23,440 Un apretón de manos es un pacto 681 00:28:20,120 --> 00:28:23,440 que sólo dos puedan entrar. 682 00:28:23,480 --> 00:28:25,520 Por tanto, una especie de secreto. 683 00:28:25,560 --> 00:28:28,560 En realidad, un apretón de manos sólo muestra 684 00:28:25,560 --> 00:28:28,560 que no tienes un arma. 685 00:28:28,600 --> 00:28:31,560 Aquí no hay secretos. 686 00:28:31,600 --> 00:28:34,040 A un grifo no se le puede mentir. 687 00:28:35,400 --> 00:28:37,280 Bueno, me alegro de haberlo conseguido. 688 00:28:35,400 --> 00:28:37,280 eso se aclaró. 689 00:28:37,320 --> 00:28:41,280 Tienes un par de miembros. 690 00:28:37,320 --> 00:28:41,280 de tu coro que son sospechosos 691 00:28:37,320 --> 00:28:41,280 en múltiples homicidios. 692 00:28:41,320 --> 00:28:44,520 Clement Blanc 693 00:28:41,320 --> 00:28:44,520 y Mathis Cartaux. 694 00:28:44,560 --> 00:28:47,240 Esos... hombres infelices y destrozados. 695 00:28:47,280 --> 00:28:50,600 ¿No es tu trabajo? 696 00:28:47,280 --> 00:28:50,600 para arreglarlos? 697 00:28:55,120 --> 00:28:58,440 Esto ya no es simplemente 698 00:28:55,120 --> 00:28:58,440 un centro de rehabilitación. 699 00:28:58,480 --> 00:29:03,000 Vi la muerte y me dieron 700 00:28:58,480 --> 00:29:03,000 el don de la iluminación. 701 00:29:03,040 --> 00:29:06,400 -No lo dices. 702 00:29:03,040 --> 00:29:06,400 -Lo he visto. 703 00:29:06,440 --> 00:29:09,320 Sentí las garras del grifo 704 00:29:06,440 --> 00:29:09,320 en mi carne. 705 00:29:09,360 --> 00:29:12,640 Me arrancó las ilusiones 706 00:29:09,360 --> 00:29:12,640 y me mostró la realidad. 707 00:29:12,680 --> 00:29:15,920 comparto esa realidad 708 00:29:12,680 --> 00:29:15,920 con todos los de corazón puro 709 00:29:12,680 --> 00:29:15,920 que escuchará. 710 00:29:15,960 --> 00:29:18,680 Qué coincidencia. 711 00:29:15,960 --> 00:29:18,680 Me refiero a la verdad y la realidad. 712 00:29:18,720 --> 00:29:20,760 Entonces, sobre estos dos tipos... 713 00:29:20,800 --> 00:29:23,240 Esos hombres abandonaron nuestro santuario. 714 00:29:20,800 --> 00:29:23,240 hace un año. 715 00:29:23,280 --> 00:29:25,880 ¿Dijeron algo? 716 00:29:23,280 --> 00:29:25,880 o dejar alguna indicación de qué-- 717 00:29:25,920 --> 00:29:28,440 -¿Qué planearon? 718 00:29:25,920 --> 00:29:28,440 -Exactamente. 719 00:29:28,480 --> 00:29:30,320 Sólo podemos planificar 720 00:29:28,480 --> 00:29:30,320 para el fin del mundo. 721 00:29:30,360 --> 00:29:32,720 ¿Sabes? 722 00:29:30,360 --> 00:29:32,720 ¿Qué pasa entonces? 723 00:29:32,760 --> 00:29:35,080 -¿Se acaba el mundo? 724 00:29:32,760 --> 00:29:35,080 -Está transfigurado. 725 00:29:35,120 --> 00:29:37,000 Un nuevo comienzo para los puros. 726 00:29:37,040 --> 00:29:42,200 Yo por ejemplo 727 00:29:37,040 --> 00:29:42,200 se convertirá en el Grifo. 728 00:29:42,240 --> 00:29:45,240 te vas a convertir 729 00:29:42,240 --> 00:29:45,240 ¿Un león con alas? 730 00:29:42,240 --> 00:29:45,240 Me gustaría ver eso. 731 00:29:45,280 --> 00:29:49,240 Me convertiré en el Grifo 732 00:29:45,280 --> 00:29:49,240 al final de los días. 733 00:29:49,280 --> 00:29:52,800 Hoy preparamos un festín. 734 00:29:49,280 --> 00:29:52,800 para celebrar lo inminente 735 00:29:49,280 --> 00:29:52,800 nuevo amanecer. 736 00:29:52,840 --> 00:29:56,600 -Es como la Última Cena. 737 00:29:52,840 --> 00:29:56,600 -Para algunos. 738 00:29:56,640 --> 00:30:00,760 -Y este fin del mundo es... 739 00:29:56,640 --> 00:30:00,760 -Al amanecer, mañana. 740 00:30:00,800 --> 00:30:02,240 Cuatro de abril. 741 00:30:02,280 --> 00:30:03,520 ¿Los mayas saben sobre eso? 742 00:30:03,560 --> 00:30:05,400 el cuarto dia 743 00:30:03,560 --> 00:30:05,400 del cuarto mes. 744 00:30:05,440 --> 00:30:07,800 Las cuatro garras del grifo. 745 00:30:07,840 --> 00:30:10,000 Las cuatro verdades imperecederas. 746 00:30:10,040 --> 00:30:11,480 ¿Estamos realmente 747 00:30:10,040 --> 00:30:11,480 escuchando esto? 748 00:30:11,520 --> 00:30:14,680 entiendo que es dificil 749 00:30:11,520 --> 00:30:14,680 para comprender... 750 00:30:14,720 --> 00:30:16,640 pero es la verdad. 751 00:30:16,680 --> 00:30:18,720 Lo niegas categóricamente 752 00:30:16,680 --> 00:30:18,720 sabiendo cualquier cosa 753 00:30:18,760 --> 00:30:21,960 sobre Clément o Mathis, 754 00:30:18,760 --> 00:30:21,960 o que estan haciendo? 755 00:30:22,000 --> 00:30:25,240 Mis disculpas. 756 00:30:22,000 --> 00:30:25,240 No puedo ayudarte. 757 00:30:27,920 --> 00:30:30,000 Bueno, nos vemos mañana. 758 00:30:30,040 --> 00:30:32,600 Ya sabes, el día del fin del mundo. 759 00:30:48,400 --> 00:30:52,320 Esta foto fue tomada 760 00:30:48,400 --> 00:30:52,320 hace dos años el cuarto 761 00:30:48,400 --> 00:30:52,320 de abril. 762 00:30:52,360 --> 00:30:54,480 Y mañana... 763 00:30:54,520 --> 00:30:56,960 es el cuatro de abril. 764 00:30:57,000 --> 00:30:59,400 Ah. ¿Debes ser la CPI? 765 00:30:59,440 --> 00:31:01,800 Sí. Mayor Daniel de la CPI. 766 00:30:59,440 --> 00:31:01,800 Este es el detective Berger. 767 00:31:01,840 --> 00:31:04,880 -Encantado de conocerlo. 768 00:31:01,840 --> 00:31:04,880 -Hugo Tati. 769 00:31:01,840 --> 00:31:04,880 Jefe de seguridad aquí. 770 00:31:04,920 --> 00:31:07,520 -¿Qué puedo hacer? 771 00:31:04,920 --> 00:31:07,520 para ustedes señores? 772 00:31:04,920 --> 00:31:07,520 -¿Estuviste de servicio hace dos años? 773 00:31:07,560 --> 00:31:09,240 Cada año. 774 00:31:09,280 --> 00:31:12,760 ¿Recuerdas haber visto 775 00:31:09,280 --> 00:31:12,760 la actriz Audrey St. Marie 776 00:31:09,280 --> 00:31:12,760 aquí ese año? 777 00:31:12,800 --> 00:31:14,800 Oh sí. 778 00:31:14,840 --> 00:31:17,640 Estaba borracha y beligerante. 779 00:31:17,680 --> 00:31:19,400 No es una vista muy agradable. 780 00:31:19,440 --> 00:31:20,400 ¿Estaba sola? 781 00:31:20,440 --> 00:31:23,440 No, no, hubo 782 00:31:20,440 --> 00:31:23,440 un grupo de ellos. 783 00:31:23,480 --> 00:31:26,320 Recuerdo que tuvimos que tirar 784 00:31:23,480 --> 00:31:26,320 ellos fuera. 785 00:31:26,360 --> 00:31:28,040 uno de ellos 786 00:31:26,360 --> 00:31:28,040 intentó pegarme, 787 00:31:28,080 --> 00:31:31,720 algún director de cine americano 788 00:31:28,080 --> 00:31:31,720 que acababa de ganar un premio. 789 00:31:31,760 --> 00:31:33,880 -Nicolás Wells. 790 00:31:31,760 --> 00:31:33,880 -Sí, ese era él. 791 00:31:33,920 --> 00:31:37,960 Entonces se subieron a un auto 792 00:31:33,920 --> 00:31:37,960 y se dirigieron al hotel. 793 00:31:38,000 --> 00:31:41,560 -¿Qué ruta estaban tomando? 794 00:31:38,000 --> 00:31:41,560 -Sólo está el de aquí. 795 00:31:41,600 --> 00:31:44,680 -Se llama "La Griffe". 796 00:31:41,600 --> 00:31:44,680 -"Las garras." 797 00:31:44,720 --> 00:31:47,600 Así lo llaman los lugareños. 798 00:31:44,720 --> 00:31:47,600 Ya sabes, un tramo peligroso 799 00:31:44,720 --> 00:31:47,600 de carretera. 800 00:31:47,640 --> 00:31:52,760 Giros y vueltas, 801 00:31:47,640 --> 00:31:52,760 acantilados a un lado. 802 00:31:52,800 --> 00:31:55,240 ¿Recuerdas 803 00:31:52,800 --> 00:31:55,240 ¿Quién conducía esa noche? 804 00:31:55,280 --> 00:31:58,240 Sí. 805 00:31:58,280 --> 00:32:00,760 Era Audrey St. Marie. 806 00:32:00,800 --> 00:32:02,640 ¿Está seguro? 807 00:32:02,680 --> 00:32:04,200 Oh, sí, estoy seguro. 808 00:32:36,000 --> 00:32:38,040 Hola. Soy Audrey St. Marie. 809 00:32:38,080 --> 00:32:40,280 Sí, sé quién eres. 810 00:32:41,560 --> 00:32:43,760 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 811 00:32:43,800 --> 00:32:46,240 ¿Vive aquí Bruno Antoine? 812 00:32:46,280 --> 00:32:49,480 mi padre murio 813 00:32:46,280 --> 00:32:49,480 Hace aproximadamente un año. 814 00:32:50,800 --> 00:32:53,600 Lamento tu pérdida. 815 00:32:53,640 --> 00:32:55,840 ¿Puedo hablar contigo? 816 00:32:53,640 --> 00:32:55,840 por un momento? 817 00:32:57,040 --> 00:32:58,840 Seguro. Entra. 818 00:33:03,560 --> 00:33:07,640 Así que no sólo todos 819 00:33:03,560 --> 00:33:07,640 las víctimas se conocen, 820 00:33:03,560 --> 00:33:07,640 También festejaron juntos. 821 00:33:07,680 --> 00:33:10,080 Audrey es una mentirosa. 822 00:33:10,120 --> 00:33:11,400 Aférrate. 823 00:33:11,440 --> 00:33:13,480 He estado investigando un poco 824 00:33:11,440 --> 00:33:13,480 con la policía local. 825 00:33:13,520 --> 00:33:16,480 Hubo un atropello y fuga 826 00:33:13,520 --> 00:33:16,480 informó la misma noche 827 00:33:13,520 --> 00:33:16,480 como el festival de cine. 828 00:33:16,520 --> 00:33:19,200 Tarde en la noche 829 00:33:16,520 --> 00:33:19,200 el 4 de abril de 2012. 830 00:33:19,240 --> 00:33:21,400 una pareja fue atropellada 831 00:33:19,240 --> 00:33:21,400 por un coche no identificado. 832 00:33:22,120 --> 00:33:23,600 La Griffe. 833 00:33:25,200 --> 00:33:26,680 Según esto... 834 00:33:26,720 --> 00:33:29,240 la pareja fue arrojada 835 00:33:26,720 --> 00:33:29,240 por el acantilado hacia el mar. 836 00:33:29,280 --> 00:33:32,880 Ella murió en el impacto, 837 00:33:29,280 --> 00:33:32,880 y su cuerpo fue recuperado 838 00:33:29,280 --> 00:33:32,880 a unos cuantos kilómetros de distancia. 839 00:33:32,920 --> 00:33:35,080 Su marido sobrevivió 840 00:33:35,120 --> 00:33:37,640 pero incurrido 841 00:33:35,120 --> 00:33:37,640 Trauma cerebral grave. 842 00:33:37,680 --> 00:33:40,280 ¿Y quién denunció el accidente? 843 00:33:41,640 --> 00:33:45,560 Primer oficial en responder 844 00:33:41,640 --> 00:33:45,560 quien redactó el informe... 845 00:33:45,600 --> 00:33:46,960 Bruno Antonio. 846 00:33:47,000 --> 00:33:49,760 entonces tenemos 847 00:33:47,000 --> 00:33:49,760 para encontrar su dirección. 848 00:33:49,800 --> 00:33:53,120 solo me entere de esto 849 00:33:49,800 --> 00:33:53,120 fondo de caridad que creaste 850 00:33:53,160 --> 00:33:56,600 justo antes de que mi padre muriera. 851 00:33:56,640 --> 00:33:59,560 creo que es muy extraño 852 00:33:59,600 --> 00:34:01,440 que una estrella de cine 853 00:33:59,600 --> 00:34:01,440 estaría en contacto 854 00:34:01,480 --> 00:34:04,480 con un policía de un pequeño pueblo. 855 00:34:04,520 --> 00:34:07,960 Nos conocimos. 856 00:34:04,520 --> 00:34:07,960 Hace unos dos años. 857 00:34:08,000 --> 00:34:12,320 Y pensabas que mi padre 858 00:34:08,000 --> 00:34:12,320 debería ser el presidente 859 00:34:12,360 --> 00:34:15,680 de una organización benéfica 860 00:34:12,360 --> 00:34:15,680 para las víctimas de accidentes de tráfico? 861 00:34:15,720 --> 00:34:19,040 Con un ingreso anual 862 00:34:15,720 --> 00:34:19,040 de 50.000 euros? 863 00:34:19,080 --> 00:34:20,520 Era el mejor hombre para ello. 864 00:34:20,560 --> 00:34:24,840 En realidad me encantaría 865 00:34:20,560 --> 00:34:24,840 que te hagas cargo. 866 00:34:24,880 --> 00:34:27,640 No, no me interesa. 867 00:34:30,920 --> 00:34:34,640 ¿Tu padre dijo? 868 00:34:30,920 --> 00:34:34,640 algo para ti? 869 00:34:35,560 --> 00:34:38,200 ¿Qué quieres decir exactamente? 870 00:34:38,240 --> 00:34:41,000 ¿Sobre la organización benéfica o... yo? 871 00:34:42,200 --> 00:34:44,920 Se puso bastante agitado 872 00:34:42,200 --> 00:34:44,920 cerca del final, 873 00:34:44,960 --> 00:34:47,000 Quería que le entregara una carta. 874 00:34:47,040 --> 00:34:49,600 ¿Una carta? ¿A mí? 875 00:34:49,640 --> 00:34:52,080 No, a un centro cercano, 876 00:34:52,120 --> 00:34:56,520 algún tipo de 877 00:34:52,120 --> 00:34:56,520 un retiro espiritual. 878 00:34:56,560 --> 00:35:00,320 Pero creo que tenía 879 00:34:56,560 --> 00:35:00,320 algo que ver contigo. 880 00:35:36,360 --> 00:35:37,920 ¿Conoces al sumo sacerdote? 881 00:35:37,960 --> 00:35:40,040 Bueno, espero que 882 00:35:37,960 --> 00:35:40,040 no tienes grandes planes, 883 00:35:37,960 --> 00:35:40,040 porque aparentemente 884 00:35:40,080 --> 00:35:41,680 el fin del mundo 885 00:35:40,080 --> 00:35:41,680 es mañana. 886 00:35:41,720 --> 00:35:44,400 Maldita sea, acabo de enviar 887 00:35:41,720 --> 00:35:44,400 mi pago con tarjeta de crédito. 888 00:35:44,440 --> 00:35:46,240 Oye, compré entradas para hockey. 889 00:35:46,280 --> 00:35:47,760 ¿Tienen hockey aquí? 890 00:35:47,800 --> 00:35:49,360 ¡Vamos, Amsterdam Gs! 891 00:35:49,400 --> 00:35:51,240 ¿Cómo está Clemente? 892 00:35:51,280 --> 00:35:53,280 Ah, ya sabes, 893 00:35:51,280 --> 00:35:53,280 hablador como siempre. 894 00:35:53,320 --> 00:35:57,080 Sí, él era así. 895 00:35:53,320 --> 00:35:57,080 incluso antes de que se rompiera la cabeza. 896 00:35:57,840 --> 00:35:59,160 Espera... 897 00:35:59,200 --> 00:36:00,920 ¿Cuánto tiempo dijiste? 898 00:35:59,200 --> 00:36:00,920 ¿Por qué estaba inconsciente? 899 00:36:00,960 --> 00:36:05,320 Um... un par de días. ¿Por qué? 900 00:36:05,360 --> 00:36:07,920 Es posible que podamos conseguir 901 00:36:05,360 --> 00:36:07,920 lo que necesitamos de él... 902 00:36:07,960 --> 00:36:11,040 pero necesitaremos 903 00:36:07,960 --> 00:36:11,040 La ayuda de Sebastián. 904 00:36:11,080 --> 00:36:13,280 Te veré en aproximadamente 905 00:36:11,080 --> 00:36:13,280 tres horas. Está bien. 906 00:36:13,320 --> 00:36:14,600 ¡Taxi! 907 00:36:15,880 --> 00:36:17,600 ¿Puedo ayudarle? 908 00:36:17,640 --> 00:36:19,880 Sí, mayor Daniel. 909 00:36:17,640 --> 00:36:19,880 de la CPI. 910 00:36:19,920 --> 00:36:23,200 Detective Berger. 911 00:36:19,920 --> 00:36:23,200 estamos buscando 912 00:36:19,920 --> 00:36:23,200 Para Bruno Antonio. 913 00:36:23,240 --> 00:36:27,360 Mi padre es muy popular hoy, 914 00:36:23,240 --> 00:36:27,360 para un hombre fallecido. 915 00:36:27,400 --> 00:36:28,920 ¿Perdóneme? 916 00:36:28,960 --> 00:36:32,120 Bueno, primero una estrella de cine. 917 00:36:28,960 --> 00:36:32,120 lo esta buscando, 918 00:36:28,960 --> 00:36:32,120 y ahora eres policía. 919 00:36:32,160 --> 00:36:34,760 Tal vez puedas decirme 920 00:36:32,160 --> 00:36:34,760 ¿Qué está pasando? 921 00:36:34,800 --> 00:36:37,200 ¿Estás diciendo 922 00:36:34,800 --> 00:36:37,200 ¿Audrey St. Marie estuvo aquí? 923 00:36:39,000 --> 00:36:40,880 Vale... Eso es extraño. 924 00:36:40,920 --> 00:36:42,520 ¿Qué es? 925 00:36:42,560 --> 00:36:46,640 Ella vino con ese auto, 926 00:36:42,560 --> 00:36:46,640 y la vi salir. 927 00:36:49,960 --> 00:36:51,120 -Mayor Daniel... 928 00:36:49,960 --> 00:36:51,120 -¿Sí? 929 00:36:51,160 --> 00:36:54,080 -Aquí no hay nadie. 930 00:36:51,160 --> 00:36:54,080 -Gracias. 931 00:36:54,120 --> 00:36:57,520 Audrey St. Marie lo intentó 932 00:36:54,120 --> 00:36:57,520 llamar a Dorn, pero fue cortado. 933 00:36:57,560 --> 00:36:59,360 Encontré el teléfono al lado 934 00:36:57,560 --> 00:36:59,360 a su coche. 935 00:36:59,400 --> 00:37:01,880 Lu sabe que estamos detrás de él. 936 00:36:59,400 --> 00:37:01,880 Tal vez esté tratando de conseguir 937 00:36:59,400 --> 00:37:01,880 un salto sobre Armagedón. 938 00:37:01,920 --> 00:37:05,600 Uno de mis contactos en París. 939 00:37:01,920 --> 00:37:05,600 tiene nueva información para nosotros. 940 00:37:05,640 --> 00:37:09,200 Hace dos años, 941 00:37:05,640 --> 00:37:09,200 Audrey ingresó en rehabilitación 942 00:37:09,240 --> 00:37:10,800 el seis de abril. 943 00:37:10,840 --> 00:37:14,200 Ella estaba en un estado de ebriedad. 944 00:37:10,840 --> 00:37:14,200 accidente solo dos dias 945 00:37:10,840 --> 00:37:14,200 antes de eso. 946 00:37:14,240 --> 00:37:16,440 Esta es la víctima del atropello y fuga. 947 00:37:14,240 --> 00:37:16,440 Federico Roubert. 948 00:37:16,480 --> 00:37:18,400 El psicópata de otra manera 949 00:37:16,480 --> 00:37:18,400 conocido como lu. 950 00:37:18,440 --> 00:37:23,360 Tal vez regresaron a Audrey. 951 00:37:18,440 --> 00:37:23,360 a la escena de su crimen. 952 00:37:23,400 --> 00:37:24,760 Vamos, vámonos. 953 00:37:31,160 --> 00:37:33,120 Mira quién ha vuelto. 954 00:37:34,760 --> 00:37:37,920 ¿Nos extrañaste? 955 00:37:37,960 --> 00:37:41,120 Sospechamos de tu Maestro lu. 956 00:37:37,960 --> 00:37:41,120 ha tomado a Audrey como rehén, 957 00:37:41,160 --> 00:37:43,440 y necesitamos saber dónde. 958 00:37:43,480 --> 00:37:45,640 Todo es parte de volverse realidad. 959 00:37:45,680 --> 00:37:48,480 Y el fin de las cosas. 960 00:37:48,520 --> 00:37:52,840 Que... pasa 961 00:37:48,520 --> 00:37:52,840 el cuatro de abril. 962 00:37:52,880 --> 00:37:55,720 ¿Correcto? ¿Bien? 963 00:37:52,880 --> 00:37:55,720 ¿Bien? ¿Cuatro? 964 00:37:55,760 --> 00:37:58,720 La humanidad renacerá. 965 00:37:58,760 --> 00:38:00,880 Es gracioso, yo solo... 966 00:37:58,760 --> 00:38:00,880 No me siento diferente. 967 00:38:00,920 --> 00:38:03,520 Estoy totalmente bien. 968 00:38:05,680 --> 00:38:08,600 Hoy es cinco de abril. 969 00:38:05,680 --> 00:38:08,600 Clemente. 970 00:38:13,520 --> 00:38:15,880 No puede ser. 971 00:38:15,920 --> 00:38:20,160 Estuviste fuera por un tiempo completo 972 00:38:15,920 --> 00:38:20,160 tres días. Estabas aquí. 973 00:38:20,200 --> 00:38:23,000 Mirar. Búscalo tú mismo. 974 00:38:25,600 --> 00:38:29,040 El mundo no se acabó, Clément. 975 00:38:29,080 --> 00:38:31,920 Y por suerte para mí no lo hice 976 00:38:29,080 --> 00:38:31,920 Rompe mis entradas de hockey. 977 00:38:31,960 --> 00:38:35,520 te usé 978 00:38:31,960 --> 00:38:35,520 y tu amigo Mathis. 979 00:38:35,560 --> 00:38:37,040 Quería venganza. 980 00:38:37,080 --> 00:38:40,440 Su verdadero nombre es 981 00:38:37,080 --> 00:38:40,440 Federico Roubert, 982 00:38:37,080 --> 00:38:40,440 y él no es ningún profeta. 983 00:38:40,480 --> 00:38:42,880 Es un asesino enfermo y astuto. 984 00:38:42,920 --> 00:38:46,280 Ahora necesitamos saber 985 00:38:42,920 --> 00:38:46,280 donde esta audrey antes 986 00:38:42,920 --> 00:38:46,280 es demasiado tarde, 987 00:38:46,320 --> 00:38:48,800 y tu eres el unico 988 00:38:46,320 --> 00:38:48,800 ¿Quién puede salvarla ahora? 989 00:38:48,840 --> 00:38:52,080 No hagas a tu madre 990 00:38:48,840 --> 00:38:52,080 vivir contigo haciendo 991 00:38:48,840 --> 00:38:52,080 la decisión equivocada. 992 00:39:12,600 --> 00:39:16,280 Tenían una pistola tranquilizante. 993 00:39:12,600 --> 00:39:16,280 para ella, entonces no quisieron 994 00:39:12,600 --> 00:39:16,280 para matarla. 995 00:39:18,120 --> 00:39:19,520 Sí, Carl. 996 00:39:19,560 --> 00:39:22,720 Un acantilado. Clément dice que son 997 00:39:19,560 --> 00:39:22,720 llevando a Audrey a un acantilado. 998 00:39:22,760 --> 00:39:23,960 Tengo las coordenadas. 999 00:39:24,000 --> 00:39:27,600 Sabemos exactamente dónde está. 1000 00:39:27,640 --> 00:39:30,280 ¡Ahora podemos cumplir la profecía! 1001 00:39:30,320 --> 00:39:33,320 ¡Un sacrificio de sangre! 1002 00:39:33,360 --> 00:39:37,040 ¡Sangre contaminada con mentiras pútridas! 1003 00:39:39,640 --> 00:39:41,400 ¡Su sangre! 1004 00:39:46,760 --> 00:39:50,600 Toma los pecados de 1005 00:39:46,760 --> 00:39:50,600 el mundo contigo. 1006 00:39:50,640 --> 00:39:54,320 Deja que las mentiras mueran contigo 1007 00:39:50,640 --> 00:39:54,320 ¡En esas rocas dentadas! 1008 00:39:54,360 --> 00:39:56,400 ¡Que renazca la verdad! 1009 00:39:58,440 --> 00:40:00,040 ¡Mentiroso! 1010 00:40:00,080 --> 00:40:01,760 ¡No, escucha! ¡Escuchar! 1011 00:40:01,800 --> 00:40:04,400 yo estaba conduciendo el auto 1012 00:40:01,800 --> 00:40:04,400 que mató a su esposa. 1013 00:40:04,440 --> 00:40:05,440 ¡Estaba borracho! 1014 00:40:05,480 --> 00:40:07,480 no quise decir 1015 00:40:05,480 --> 00:40:07,480 para que suceda! 1016 00:40:07,520 --> 00:40:12,360 Por favor, pido perdón. 1017 00:40:07,520 --> 00:40:12,360 Déjame ser como eres. 1018 00:40:12,400 --> 00:40:15,040 Déjame ser puro. 1019 00:40:16,800 --> 00:40:20,000 Mira como ahora ella incluso 1020 00:40:16,800 --> 00:40:20,000 actúa para nosotros! 1021 00:40:20,040 --> 00:40:22,160 No te dejes engañar 1022 00:40:20,040 --> 00:40:22,160 por este títere! 1023 00:40:22,200 --> 00:40:24,160 No, no, no, esto no es un acto, 1024 00:40:24,200 --> 00:40:28,160 ¡Lo juro! 1025 00:40:24,200 --> 00:40:28,160 Cometí un terrible error. 1026 00:40:30,720 --> 00:40:32,840 Por favor, créeme. 1027 00:40:32,880 --> 00:40:35,840 Por favor... por favor. Créeme. 1028 00:40:50,160 --> 00:40:51,960 ¡Tírala desde el acantilado! 1029 00:40:52,680 --> 00:40:53,920 ¡Ahora! 1030 00:40:57,360 --> 00:40:59,920 -¡Policía! ¡No te muevas! 1031 00:40:57,360 --> 00:40:59,920 -¡Bajar! ¡Todos ustedes! 1032 00:40:59,960 --> 00:41:02,760 -¡Bajar! 1033 00:40:59,960 --> 00:41:02,760 -¡Al suelo! ¡Acostarse! 1034 00:41:02,800 --> 00:41:04,440 ¡Baja ahora! 1035 00:41:05,280 --> 00:41:07,160 No te muevas. No te muevas. 1036 00:41:07,200 --> 00:41:08,440 ¡No te muevas! 1037 00:41:16,080 --> 00:41:18,320 La verdad te hará libre. 1038 00:41:18,360 --> 00:41:19,600 ¡No! 1039 00:41:43,120 --> 00:41:48,000 Entonces nos usaste para proteger 1040 00:41:43,120 --> 00:41:48,000 usted mismo, para ocultar la verdad. 1041 00:41:48,040 --> 00:41:50,040 ¿Por qué lo hiciste? 1042 00:41:50,080 --> 00:41:53,240 Fue un accidente. 1043 00:41:53,280 --> 00:41:56,040 ahora tenemos 1044 00:41:53,280 --> 00:41:56,040 cinco personas más muertas. 1045 00:42:00,360 --> 00:42:02,120 Está bien. 1046 00:42:05,760 --> 00:42:07,200 Parece que tenemos compañía. 1047 00:42:07,240 --> 00:42:11,880 Espero que esté lista 1048 00:42:07,240 --> 00:42:11,880 para su primer plano. 1049 00:42:11,920 --> 00:42:15,960 Hace un par de horas, en un 1050 00:42:11,920 --> 00:42:15,960 retiro espiritual cerca de Cannes, 1051 00:42:16,000 --> 00:42:19,360 el líder del culto 1052 00:42:16,000 --> 00:42:19,360 supuestamente ha manipulado 1053 00:42:16,000 --> 00:42:19,360 sus seguidores 1054 00:42:19,400 --> 00:42:20,600 en una matanza. 1055 00:42:20,640 --> 00:42:23,440 Supuestamente, 1056 00:42:20,640 --> 00:42:23,440 actriz audrey santa marie 1057 00:42:23,480 --> 00:42:27,240 estaba ebria cuando ella 1058 00:42:23,480 --> 00:42:27,240 vehículo golpeado 1059 00:42:23,480 --> 00:42:27,240 y mató a una mujer, 1060 00:42:27,280 --> 00:42:33,720 perpetuando un encubrimiento 1061 00:42:27,280 --> 00:42:33,720 del incidente, que 1062 00:42:27,280 --> 00:42:33,720 ocurrió hace exactamente dos años. 1063 00:42:33,760 --> 00:42:35,560 Bueno... 1064 00:42:36,960 --> 00:42:38,560 ¿Es hora de irse? 1065 00:42:38,600 --> 00:42:42,160 Algunas victorias son 1066 00:42:38,600 --> 00:42:42,160 gratificante, Hickman. 1067 00:42:42,200 --> 00:42:46,560 Otros simplemente... hacen que uno se canse. 1068 00:42:46,600 --> 00:42:49,440 -Buenas noches. 1069 00:42:46,600 --> 00:42:49,440 -Buenas noches. 1070 00:42:50,800 --> 00:42:54,000 Bueno... el mundo 1071 00:42:50,800 --> 00:42:54,000 se ha salvado, 1072 00:42:54,040 --> 00:42:56,440 al menos hasta 1073 00:42:54,040 --> 00:42:56,440 el cuarto del próximo mes. 1074 00:42:56,480 --> 00:42:58,560 Sí, somos como 1075 00:42:56,480 --> 00:42:58,560 La Liga de la Justicia. 1076 00:42:58,600 --> 00:43:01,600 Todavía estás usando 1077 00:42:58,600 --> 00:43:01,600 Ese también, ¿eh? 1078 00:43:01,640 --> 00:43:03,200 Necesito material nuevo, ¿no? 1079 00:43:03,240 --> 00:43:05,160 Tú haces. Realmente lo haces. 1080 00:43:03,240 --> 00:43:05,160 Vamos. 1081 00:43:05,200 --> 00:43:10,120 ¿Sabes qué? Salté 1082 00:43:05,200 --> 00:43:10,120 en un avión para salvar tu trasero 1083 00:43:05,200 --> 00:43:10,120 una vez más, 1084 00:43:10,160 --> 00:43:12,400 lo menos que podrias hacer 1085 00:43:10,160 --> 00:43:12,400 es llevarme a cenar. 1086 00:43:12,440 --> 00:43:15,160 Oye no hay lugar 1087 00:43:12,440 --> 00:43:15,160 en esta ciudad en este momento 1088 00:43:15,200 --> 00:43:17,680 que puedo llevarte 1089 00:43:15,200 --> 00:43:17,680 que te gustaría. 1090 00:43:17,720 --> 00:43:19,360 ¿Me estás llamando snob? 1091 00:43:19,400 --> 00:43:23,920 No, no, no, solo digo 1092 00:43:19,400 --> 00:43:23,920 no te gusta la tomaína 1093 00:43:19,400 --> 00:43:23,920 envenenamiento. 1094 00:43:23,960 --> 00:43:31,120 Recuerda lo que solíamos hacer 1095 00:43:23,960 --> 00:43:31,120 ¿Tarde en la noche en el equipo? 1096 00:43:31,160 --> 00:43:35,240 Bien, aquí vamos, postre. 1097 00:43:31,160 --> 00:43:35,240 ¿barra energética o barra de chocolate? 1098 00:43:35,280 --> 00:43:37,600 -Lo que no quieras. 1099 00:43:35,280 --> 00:43:37,600 -Es una barra energética. 1100 00:43:37,640 --> 00:43:39,960 Oh, maldita sea. 1101 00:43:40,000 --> 00:43:41,600 Eres gracioso. 1102 00:43:41,640 --> 00:43:45,360 ¿Sabes eso? 1103 00:43:41,640 --> 00:43:45,360 Me haces reír. 1104 00:43:48,040 --> 00:43:53,480 Entonces, ¿realmente no has hablado? 1105 00:43:48,040 --> 00:43:53,480 a Shari desde que me fui? 1106 00:43:54,840 --> 00:43:57,800 -Lo intenté un par de veces. 1107 00:43:54,840 --> 00:43:57,800 -Mmm. 1108 00:43:59,200 --> 00:44:01,400 Ella no lo siente. 1109 00:44:02,680 --> 00:44:04,520 Yo, eh... 1110 00:44:06,760 --> 00:44:10,400 yo no vine aquí 1111 00:44:06,760 --> 00:44:10,400 solo por el caso. 1112 00:44:11,880 --> 00:44:13,760 Yo, eh... 1113 00:44:25,400 --> 00:44:27,240 ¿Qué es esto? 1114 00:44:27,280 --> 00:44:31,120 Investigué un poco, 1115 00:44:27,280 --> 00:44:31,120 y desde las guerras, han 1116 00:44:27,280 --> 00:44:31,120 hizo un progreso increíble 1117 00:44:31,160 --> 00:44:34,920 con medicina para las extremidades 1118 00:44:31,160 --> 00:44:34,920 para veterinarios heridos. 1119 00:44:34,960 --> 00:44:39,240 Brazos, piernas, manos. 1120 00:44:39,280 --> 00:44:44,760 Han dado grandes pasos 1121 00:44:39,280 --> 00:44:44,760 con biónica. 1122 00:44:46,240 --> 00:44:48,360 -¿Como una mano biónica? 1123 00:44:46,240 --> 00:44:48,360 -Lo comprobé con el departamento, 1124 00:44:48,400 --> 00:44:52,280 y han cambiado 1125 00:44:48,400 --> 00:44:52,280 muchos de los requisitos 1126 00:44:48,400 --> 00:44:52,280 alrededor de las desventajas 1127 00:44:52,320 --> 00:44:56,520 por todos los veterinarios heridos. 1128 00:44:56,560 --> 00:44:59,400 Así que simplemente tendrías 1129 00:44:56,560 --> 00:44:59,400 para demostrar que puedes 1130 00:44:56,560 --> 00:44:59,400 haz tu trabajo, 1131 00:44:59,440 --> 00:45:02,960 y... puede que te dejen 1132 00:44:59,440 --> 00:45:02,960 vuelve. 1133 00:45:04,920 --> 00:45:09,040 Quiero decir, ya sabes, sería 1134 00:45:04,920 --> 00:45:09,040 mucho tratamiento, 1135 00:45:09,080 --> 00:45:13,160 y no sería fácil... 1136 00:45:13,200 --> 00:45:16,000 pero podría ayudarte, 1137 00:45:13,200 --> 00:45:16,000 y yo estaría allí contigo. 1138 00:45:16,040 --> 00:45:17,720 yo iria contigo 1139 00:45:16,040 --> 00:45:17,720 a tus citas-- 1140 00:45:26,800 --> 00:45:30,720 -No lo vi venir, 1141 00:45:26,800 --> 00:45:30,720 ¿lo hiciste? 1142 00:45:26,800 --> 00:45:30,720 -Eh, no. 1143 00:45:30,760 --> 00:45:33,560 Nunca podrías adivinar 1144 00:45:30,760 --> 00:45:33,560 mi siguiente paso.